1
00:00:03,383 --> 00:00:06,053
(příjemná hudba)

2
00:01:22,337 --> 00:01:24,548
- [Maria] Píše se rok 1902.

3
00:01:24,840 --> 00:01:27,009
Moje země, Mexiko,

4
00:01:27,301 --> 00:01:30,095
začal ji setřásat
okovy útlaku.

5
00:01:30,387 --> 00:01:33,056
Začali jsme se zvedat a bouřit,

6
00:01:33,348 --> 00:01:36,226
a následovat odvážné
vůdci, kteří byli dostatečně odvážní

7
00:01:36,518 --> 00:01:39,730
vzdorovat Diazovi, samozvanému diktátorovi.

8
00:01:41,064 --> 00:01:45,986
Já, Maria San Carlos byla
zasnoubená s jedním takovým patriarchou,

9
00:01:47,487 --> 00:01:51,950
Amendoza Escobar, který byl
odhodlaný osvobodit

10
00:01:52,242 --> 00:01:56,246
Mexicanos, můj lid,
z otrockých řetězů

11
00:01:56,538 --> 00:01:59,916
a vrátit jim to
která byla odvezena.

12
00:02:04,254 --> 00:02:06,757
(pozitivní hudba)

13
00:02:22,564 --> 00:02:24,107
- Co je teď špatně?

14
00:02:24,399 --> 00:02:26,360
- Kůň zvedl a
kámen v noze, slečno.

15
00:02:29,613 --> 00:02:32,824
- Všechny ty potíže jsou velmi špatné.

16
00:02:46,463 --> 00:02:49,341
Možná ještě teď,
Escobar o tom ví.

17
00:02:49,633 --> 00:02:51,218
Bude se zlobit.

18
00:02:51,510 --> 00:02:53,595
- Upřímně se bojíš
od něj, ne?

19
00:02:53,887 --> 00:02:55,847
- Joann, ty ho neznáš.

20
00:02:59,267 --> 00:03:01,144
Utíkám jen sám před sebou.

21
00:03:03,897 --> 00:03:07,859
Teď jsem... dokonce nutím své přátele běžet se mnou.

22
00:03:09,444 --> 00:03:13,365
To není dobré, pokud
Escobar mě nechytí,

23
00:03:14,324 --> 00:03:18,286
mé svědomí bude.

24
00:03:18,578 --> 00:03:20,914
- Jsme za hranicí
teď, jakmile přejedeme trajekt

25
00:03:21,206 --> 00:03:22,958
budeme doma v pořádku a zdraví.

26
00:03:31,883 --> 00:03:34,010
- Ty armády nejsou
hlídají, spí.

27
00:03:35,721 --> 00:03:39,182
Všechno to teplo se nezastaví
kulka od výbuchu zpět.

28
00:03:39,474 --> 00:03:40,934
- Už jsme mimo nebezpečí.

29
00:03:41,226 --> 00:03:43,103
- Člověče, máš krátkou paměť.

30
00:03:43,395 --> 00:03:45,147
Mohli by nás teď sledovat.

31
00:03:46,940 --> 00:03:47,858
- Prosím, pospěšte si.

32
00:04:00,328 --> 00:04:03,915
- Hej, pojď, pojď
tady, yah, yah, ha.

33
00:04:09,087 --> 00:04:11,590
(pozitivní hudba)

34
00:04:24,811 --> 00:04:29,232
- [Maria] Hrdinové odcházejí
Mexiko do Spojených států.

35
00:04:29,524 --> 00:04:33,361
Takže to bylo pro Mr.
Wesson a tito muži,

36
00:04:33,653 --> 00:04:36,615
kteří zamořili naši zemi
protože byli nechtění

37
00:04:36,907 --> 00:04:40,243
ve svém vlastním, zřídit
toto vražedné přepadení.

38
00:04:46,082 --> 00:04:49,002
(napínavá hudba)

39
00:04:59,346 --> 00:05:00,472
- Co teď?

40
00:05:00,764 --> 00:05:03,558
- Před námi je cizinec, slečno.

41
00:05:09,815 --> 00:05:11,358
- To je v pořádku, madam, je
jen kovboj nebo někdo

42
00:05:11,650 --> 00:05:12,442
hledat odvoz.

43
00:05:14,736 --> 00:05:15,862
- Nevíš, kdo to je?

44
00:05:16,154 --> 00:05:17,697
- [Pan Wesson] Dobře, madam,
říká, že je kovboj.

45
00:05:17,989 --> 00:05:19,491
- Přijde cizinec
se sedlem na zádech

46
00:05:19,783 --> 00:05:21,660
po zuby ozbrojený a příběh

47
00:05:21,952 --> 00:05:23,745
o jeho koni a věříš mu?

48
00:05:24,037 --> 00:05:24,579
No, já ne.

49
00:05:24,871 --> 00:05:25,789
- Psst, přichází.

50
00:05:29,668 --> 00:05:32,921
- Dobrý den, madam, jsem moc rád
abych vás viděl lidi přicházet.

51
00:05:33,213 --> 00:05:35,632
Doufal jsem, že někdo bude,
samozřejmě jsem nečekal

52
00:05:35,924 --> 00:05:37,551
někdo napůl tak krásný.

53
00:05:37,843 --> 00:05:38,927
- Kdo jsi?

54
00:05:39,219 --> 00:05:41,054
- Jmenuji se London, madam, Jeff London.

55
00:05:43,723 --> 00:05:45,392
- Je mi líto, že nemáme žádný pokoj.

56
00:05:45,684 --> 00:05:47,352
- Ale tohle je pustá země.

57
00:05:48,270 --> 00:05:50,063
Nemůžeme udělat místo?

58
00:05:54,901 --> 00:05:57,237
- Dobře, vezmeme
do nejbližšího města.

59
00:05:58,196 --> 00:06:00,699
- Dobře, doufám, že to nebude moc přeplněné.

60
00:06:00,991 --> 00:06:03,535
- To nebude, pojedeš tam zpátky.

61
00:06:07,956 --> 00:06:09,416
- Co, vzadu?

62
00:06:09,708 --> 00:06:14,504
- Ano.

63
00:06:19,175 --> 00:06:20,093
- Ano, ano.

64
00:06:29,102 --> 00:06:32,022
(napínavá hudba)

65
00:06:46,077 --> 00:06:46,995
- Přicházejí.

66
00:06:52,334 --> 00:06:54,794
(pozitivní hudba)

67
00:06:59,549 --> 00:07:01,051
(střelba)

68
00:07:01,343 --> 00:07:03,887
(kůň řeht)

69
00:07:05,513 --> 00:07:08,266
(výstřely)

70
00:07:10,310 --> 00:07:13,229
(napínavá hudba)

71
00:07:50,350 --> 00:07:51,685
- [Joann] Manuel.

72
00:08:09,327 --> 00:08:12,831
-Buďte v klidu, dámy,
jsme přátelé Escobara.

73
00:08:15,000 --> 00:08:16,209
- Pospěšte si, pojďte.

74
00:08:24,634 --> 00:08:27,137
(pozitivní hudba)

75
00:09:50,804 --> 00:09:51,971
- Vrať se na koně.

76
00:09:53,348 --> 00:09:55,350
- Prosím, cestovali jsme celou noc.

77
00:09:57,393 --> 00:09:59,104
- Tak jen pár minut.

78
00:10:02,732 --> 00:10:05,026
Kdyby si to Escobar myslel
dodej mi boční sedla,

79
00:10:05,318 --> 00:10:07,737
nebo dokonce boty, to by bylo
bylo mnohem lepší.

80
00:10:08,655 --> 00:10:10,865
Tak na to spěchal
získat zpět, co mu patří,

81
00:10:11,157 --> 00:10:12,450
muselo mu to vypadnout z hlavy.

82
00:10:13,660 --> 00:10:17,372
- Kolikrát to mám říkat
ty, nejsme manželé.

83
00:10:17,664 --> 00:10:19,415
Nejsem jeho žena.

84
00:10:21,417 --> 00:10:24,295
- Hej chlapče, musíme překročit Hornatu.

85
00:10:26,047 --> 00:10:28,258
(mluví cizím jazykem)

86
00:10:28,550 --> 00:10:30,760
- Jedna z malých zkratek pana Wessona.

87
00:10:31,052 --> 00:10:34,305
Musíme překonat míle daleko
poušť bez zastávky.

88
00:10:37,684 --> 00:10:41,020
Pokud budeme mít štěstí, bude
čekat chladné počasí.

89
00:10:41,312 --> 00:10:43,148
- Dobře splácíte mému otci.

90
00:10:43,439 --> 00:10:44,774
- [Manuel] Nedalo se pomoci.

91
00:10:45,066 --> 00:10:48,361
- Myslím, že ne, myslím
to je to, co člověk musí očekávat

92
00:10:48,653 --> 00:10:50,905
když se z člověka stane rebelský pes.

93
00:10:51,197 --> 00:10:52,157
- [Manuel] Drž jazyk za zuby.

94
00:10:53,449 --> 00:10:55,660
- Nebo mě možná taky zastřelíš?

95
00:10:55,952 --> 00:10:56,786
- [Manuel] Nikoho nestřílím.

96
00:10:57,078 --> 00:10:57,871
- Ne?

97
00:10:58,746 --> 00:11:01,374
- Člověk se musí obětovat
mnoho věcí pro nějakou věc.

98
00:11:01,666 --> 00:11:03,835
- Pak by se člověk měl nejprve ujistit

99
00:11:04,127 --> 00:11:06,337
že příčina stojí za oběť.

100
00:11:06,629 --> 00:11:08,339
- To je pro budoucí manželku trochu hubené

101
00:11:08,631 --> 00:11:09,424
vůdce říci.

102
00:11:11,009 --> 00:11:14,846
- I z takového může přijít pravda.

103
00:11:23,479 --> 00:11:27,233
Obávaný Hornata, obávaný
všemi, kteří ji museli překročit.

104
00:11:28,359 --> 00:11:31,696
Míli za mílí pouštní pustiny,

105
00:11:31,988 --> 00:11:35,700
se svými údolími
death curling, popraskaný,

106
00:11:35,992 --> 00:11:39,454
zapečené bláto, peklo koncipované
samotným ďáblem.

107
00:11:40,997 --> 00:11:45,251
Naděje vody pozdravil
suchost prachu a písku.

108
00:12:05,521 --> 00:12:06,439
_ [Jeff] Kost suchá.

109
00:12:11,903 --> 00:12:14,280
- Oh, co se stane
pro nás teď žádná voda.

110
00:12:19,577 --> 00:12:22,872
(tekoucí voda)

111
00:12:23,164 --> 00:12:25,500
- [Maria] Příroda byla laskavá.

112
00:12:25,792 --> 00:12:27,585
Chladná, čistá voda rozpřáhla ruce

113
00:12:27,877 --> 00:12:30,004
k dobrým i zlým z nás.

114
00:12:31,297 --> 00:12:33,132
Řeka měla dvojí význam.

115
00:12:34,092 --> 00:12:37,262
Tato stuha vody,
byla to dělicí čára

116
00:12:37,553 --> 00:12:40,223
mezi Hornatou a mou vlastní zemí.

117
00:12:41,432 --> 00:12:43,351
V dobrém i zlém,

118
00:12:43,643 --> 00:12:45,895
brzy bychom byli u
konec naší cesty.

119
00:14:04,682 --> 00:14:07,602
(napínavá hudba)

120
00:14:18,905 --> 00:14:20,573
Zajímalo by mě, co drží Joann.

121
00:14:54,190 --> 00:14:56,859
(dramatická hudba)

122
00:15:12,291 --> 00:15:14,544
(křičí)

123
00:15:45,867 --> 00:15:47,869
(střelba)

124
00:15:48,161 --> 00:15:48,953
- Nech ji jít, Blackie.

125
00:15:59,422 --> 00:16:01,841
- Co se děje, chlapče, ona nebyla příze.

126
00:16:02,133 --> 00:16:04,177
(smích)

127
00:16:17,064 --> 00:16:18,024
- Má pravdu, není potřeba

128
00:16:18,316 --> 00:16:20,193
aby se naše zboží poškodilo.

129
00:16:20,485 --> 00:16:22,987
Maria, dej jí něco suchého, co by si oblékla.

130
00:16:23,279 --> 00:16:24,947
- Nic tu není
všichni zpátky u kočáru.

131
00:16:25,239 --> 00:16:27,950
- Tak to získejte od Diega,
je na hřbetě jeho koně.

132
00:16:30,244 --> 00:16:32,747
(jemná hudba)

133
00:17:01,108 --> 00:17:03,986
-No, běž jim říct,
hrdý malý strážce.

134
00:17:04,278 --> 00:17:05,863
Šel jsem se jen projet.

135
00:17:07,448 --> 00:17:08,658
- Je to tady krásné.

136
00:17:10,284 --> 00:17:13,329
- Možná pro tebe
život není v ohrožení.

137
00:17:13,621 --> 00:17:16,457
- Ani tvoje, já jsem přišel
aby tě chránil.

138
00:17:21,003 --> 00:17:22,588
- Na porážku?

139
00:17:25,132 --> 00:17:27,635
- Představujete si věci pro sebe.

140
00:17:27,927 --> 00:17:29,845
Žádní jiní muži by tě nechránili,

141
00:17:30,137 --> 00:17:31,764
postarej se o tebe jako Escobar.

142
00:17:34,684 --> 00:17:35,560
- Žádný jiný?

143
00:17:37,520 --> 00:17:39,146
Ale já ho nemiluji.

144
00:17:39,438 --> 00:17:41,857
- Lásko, kdo mluví o lásce?

145
00:17:42,858 --> 00:17:44,443
Jen proto, že manželství bez lásky...

146
00:17:44,735 --> 00:17:45,528
- To je.

147
00:17:48,531 --> 00:17:50,491
- Možná pro gringy,

148
00:17:50,783 --> 00:17:53,828
ale pro nás je manželství odpovědností.

149
00:17:55,121 --> 00:17:57,790
Láska je pouze emoce.

150
00:17:59,625 --> 00:18:00,960
- A pochybuješ o emocích?

151
00:18:01,252 --> 00:18:02,461
- Vím jen, že jsou to krásky.

152
00:18:02,753 --> 00:18:05,506
- Krásky, vy jste a
hloupý malý školák.

153
00:18:05,798 --> 00:18:07,049
Kdy někdy vyrosteš?

154
00:18:09,218 --> 00:18:13,014
- Maria, mám také emoce, touhy.

155
00:18:14,056 --> 00:18:16,267
Ale jsou jisté
věci, které jsou správné.

156
00:18:16,559 --> 00:18:20,271
-A co je správné,
možná vražda, drancování?

157
00:18:21,230 --> 00:18:24,191
Mohl jsi být právník.

158
00:18:24,483 --> 00:18:27,153
Místo toho se vlečete do
krev těchto velkých mužů

159
00:18:27,445 --> 00:18:28,404
jako štěně d09-

160
00:18:28,696 --> 00:18:29,822
- Mám k tomu své důvody.

161
00:18:33,200 --> 00:18:35,202
Možná to byly jen sny,

162
00:18:35,494 --> 00:18:38,789
ale když vzpoura začala, byl jsem si jistý

163
00:18:39,081 --> 00:18:40,750
bylo to jediné řešení.

164
00:18:42,293 --> 00:18:47,131
Ale po každém boji jsem
probudit se s pocitem legrace,

165
00:18:51,260 --> 00:18:54,221
jako bych po sobě něco zanechal.

166
00:18:56,557 --> 00:18:57,642
neměl bych.

167
00:18:57,933 --> 00:19:02,271
- Je zvláštní, jak muži
mohou spolu žít, dokonce i zemřít

168
00:19:03,272 --> 00:19:06,275
a přesto jednoho neznám
jiný jako žena.

169
00:19:06,567 --> 00:19:09,487
- Hele, rozejdi to, ty
dva, stěhujeme se.

170
00:19:12,615 --> 00:19:15,534
(napínavá hudba)

171
00:19:22,958 --> 00:19:23,709
- Kde je Blackie?

172
00:19:24,001 --> 00:19:25,586
- Přišel podkovávat koně.

173
00:19:25,878 --> 00:19:28,214
- A těžké sedlo,
co s tím udělal?

174
00:19:30,341 --> 00:19:32,176
- On to nesl.

175
00:19:32,468 --> 00:19:34,887
- Oh, on to nese, si.

176
00:19:35,179 --> 00:19:37,139
(smích)

177
00:19:37,431 --> 00:19:40,643
- Diego, měj oči
otevřeno, dokud jsme pryč.

178
00:19:40,935 --> 00:19:42,353
Žádná siesta, sabe?

179
00:19:46,565 --> 00:19:48,609
- Kam jdeš, pane Wessone?

180
00:19:48,901 --> 00:19:50,319
- Co myslíš?

181
00:19:50,611 --> 00:19:53,406
Pojedeme všichni do Escobaru
a pak tam jen tak stát

182
00:19:53,698 --> 00:19:55,658
zatímco on bere jeho
malá chiquita od nás?

183
00:19:56,992 --> 00:19:59,912
Navíc přinášíme extra cenu.

184
00:20:00,204 --> 00:20:05,000
Mělo by to stát za příplatek
peso nebo dvě, že Slade?

185
00:20:05,334 --> 00:20:06,252
- Správně.

186
00:20:07,878 --> 00:20:12,216
- Senore Slade, jdeš taky?

187
00:20:12,508 --> 00:20:14,927
- Jen jako ochranu,
se všemi těmi pesos,

188
00:20:15,219 --> 00:20:17,054
Pan Wesson by neměl cestovat sám.

189
00:20:23,310 --> 00:20:24,812
- Přines něco k pití.

190
00:20:28,107 --> 00:20:29,024
- Obávám se.

191
00:20:29,984 --> 00:20:31,110
- Neboj se, Maria.

192
00:20:37,283 --> 00:20:40,202
(napínavá hudba)

193
00:21:20,576 --> 00:21:23,245
(kůň řeht)

194
00:21:24,997 --> 00:21:26,499
- Tady nahoře, Blackie.

195
00:21:41,514 --> 00:21:42,848
- Možná jedeš na výlet?

196
00:21:43,140 --> 00:21:43,933
- Předpokládejme, že jsem.

197
00:21:45,017 --> 00:21:47,770
- Neuděláš si výlet, ty
už zabil jednoho dobrého koně.

198
00:21:52,942 --> 00:21:55,486
Co to máš v košili, ty smradlavý prase?

199
00:21:57,738 --> 00:22:01,742
- To bych neudělal.
Támhle, nehýbej se.

200
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Odhoďte zbraně.

201
00:22:16,423 --> 00:22:17,341
Pokračuj, hýbej se.

202
00:22:23,180 --> 00:22:25,057
(dramatická hudba)

203
00:22:25,349 --> 00:22:26,642
(střelba)

204
00:22:26,934 --> 00:22:30,354
- Dobře, pusť to, pusť to
nebo jí podříznu hrdlo.

205
00:22:35,818 --> 00:22:38,279
(bručení)

206
00:22:38,571 --> 00:22:40,531
(lapající po dechu)

207
00:23:22,197 --> 00:23:23,824
- Jdeš někam?

208
00:23:24,116 --> 00:23:24,909
- JoP-

209
00:23:25,993 --> 00:23:27,036
Kam si myslíš, že jdeš?

210
00:23:27,328 --> 00:23:28,495
- Proč, s tebou.

211
00:23:28,787 --> 00:23:29,330
- Ne, ne.

212
00:23:29,622 --> 00:23:30,623
- Ale sledoval jsi nás sem, že?

213
00:23:30,915 --> 00:23:32,833
- Dostal jsem, pro co jsem přišel.

214
00:23:34,168 --> 00:23:38,130
- Ale seňore, máme
jít dlouhou, těžkou cestu.

215
00:23:38,422 --> 00:23:40,674
Naši koně, ti moc nejsou
dobré a naše jídlo, to je...

216
00:23:40,966 --> 00:23:41,675
- Oceňuji váš problém, madam,

217
00:23:41,967 --> 00:23:43,761
ale já na tom nejsem o nic lépe.

218
00:23:44,053 --> 00:23:45,137
Co myslíš, že bych mohl udělat?

219
00:23:45,429 --> 00:23:47,640
- Jednou jsme ti udělali laskavost.

220
00:23:47,932 --> 00:23:50,434
Mohl bys nás odsud odvést.

221
00:23:50,726 --> 00:23:52,353
- Zná zemi stejně dobře jako já.

222
00:23:52,645 --> 00:23:54,021
Escolada je támhle,

223
00:23:54,313 --> 00:23:56,065
asi ví, jak daleko lépe než já.

224
00:23:56,357 --> 00:23:58,484
Řeka Concepcion je vypnutá
tak někde, myslím.

225
00:23:58,776 --> 00:24:01,987
- Ale snažíme se odejít
Mexiko, ty to nechápeš?

226
00:24:02,279 --> 00:24:05,824
- Nerozumí
cokoliv, cokoliv kromě jeho zlata.

227
00:24:09,119 --> 00:24:11,163
- Správně, ty
radši se ode mě drž dál,

228
00:24:11,455 --> 00:24:12,915
protože jsem ještě horší.

229
00:24:13,207 --> 00:24:16,085
Ani jsem nekopal za svou
zlato, jen těžba sádry.

230
00:24:16,377 --> 00:24:17,920
Jen jsem položil hýždě do studené vody

231
00:24:18,212 --> 00:24:19,254
a brodila mi pánev, zatímco zlato

232
00:24:19,546 --> 00:24:20,881
stékaly ke mně.

233
00:24:21,173 --> 00:24:22,675
Žádné skutečné údery, jen kapky,

234
00:24:22,967 --> 00:24:25,302
jen tolik, aby tě to udrželo
hledat, hladovět, čekat,

235
00:24:25,594 --> 00:24:26,679
týden po týdnu, měsíc po měsíci,

236
00:24:26,971 --> 00:24:29,390
čekej svůj čas, zatímco já ho čekám.

237
00:24:29,682 --> 00:24:32,351
A nevyhazuji to všechno
teď pryč, ani zdaleka.

238
00:24:38,065 --> 00:24:40,317
Takže jak jsem řekl, dostal jsem, pro co jsem přišel.

239
00:24:50,244 --> 00:24:51,996
- Nevadí, Maria.

240
00:24:52,287 --> 00:24:55,874
Nějak se dostaneme ven, nepotřebujeme ho.

241
00:24:57,042 --> 00:24:58,752
Nemá cenu se s ním vracet.

242
00:25:02,423 --> 00:25:05,092
(kůň řeht)

243
00:25:13,809 --> 00:25:14,727
- Dobře, pokud můžete držet krok,

244
00:25:15,019 --> 00:25:17,062
Vezmu tě do nejbližšího města.

245
00:25:17,354 --> 00:25:18,814
- To je od tebe velké.

246
00:25:21,525 --> 00:25:23,986
(jemná hudba)

247
00:25:28,282 --> 00:25:32,119
(mluví cizím jazykem)

248
00:25:33,829 --> 00:25:38,751
- Escobare, vem se na nás podívat
s ním, máme s ním slova.

249
00:25:39,960 --> 00:25:41,503
- Vy jste gringové.

250
00:25:41,795 --> 00:25:42,796
- Ano.

251
00:25:43,088 --> 00:25:44,173
- Ale kde je senorita?

252
00:25:44,465 --> 00:25:46,050
- Musíme s ním o tom mluvit.

253
00:25:49,053 --> 00:25:51,513
Řekni, Slade, co budeme dělat
s těmi zatracenými hombry?

254
00:25:51,805 --> 00:25:54,892
- Klid, rozumí.

255
00:25:55,184 --> 00:25:57,728
- Dovolte, abych se představil.

256
00:25:58,020 --> 00:26:00,230
Jsem generál von Miguel Jose Salvador

257
00:26:00,522 --> 00:26:03,442
del Antonio la Pista Martinez.

258
00:26:04,568 --> 00:26:08,447
Senore, můžeš mi zkráceně říkat El Chato.

259
00:26:11,658 --> 00:26:12,576
Jdeme.

260
00:26:24,088 --> 00:26:27,007
(napínavá hudba)

261
00:26:36,850 --> 00:26:40,354
(mluví cizím jazykem)

262
00:26:40,646 --> 00:26:42,815
- [Maria] Presidente
zoufale držel

263
00:26:43,107 --> 00:26:45,526
k jeho téměř trvalé vládě.

264
00:26:45,818 --> 00:26:47,486
Všude byla cítit jeho síla.

265
00:26:48,612 --> 00:26:51,782
Vůdci revoluce, jako Escobar,

266
00:26:52,074 --> 00:26:53,951
byli prohledáni a nemilosrdně zabiti.

267
00:26:55,577 --> 00:26:58,080
(pozitivní hudba)

268
00:27:20,561 --> 00:27:24,398
(mluví cizím jazykem)

269
00:27:36,535 --> 00:27:38,996
Velitelství těchto velkých křižáků

270
00:27:39,288 --> 00:27:41,373
musel být vzdálený a dobře střežený.

271
00:27:42,791 --> 00:27:47,004
Milovaní z těchto
patriarchové, ženy, děti,

272
00:27:47,296 --> 00:27:49,798
a ti staří, kteří se o ně starali

273
00:27:50,090 --> 00:27:53,093
byli nuceni žít jako zvířata.

274
00:27:53,385 --> 00:27:55,762
(pozitivní hudba)

275
00:28:36,553 --> 00:28:37,846
- Senore Wesson.

276
00:28:38,138 --> 00:28:39,389
- Cena je v bezpečí, seňore.

277
00:28:40,390 --> 00:28:42,643
Byly potíže,
ano, mnoho z nich.

278
00:28:43,727 --> 00:28:48,023
Byl to náročný výlet, ale
zboží je bezpečné,

279
00:28:48,315 --> 00:28:50,317
možná trochu zaprášené a opotřebované v sedle.

280
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
- Pokud odkazujete na
mladá dáma, seňor Wesson,

281
00:28:56,490 --> 00:28:58,784
prosím označte ji jménem.

282
00:28:59,952 --> 00:29:02,663
Jinak nás oba zmate.

283
00:29:02,955 --> 00:29:05,165
- Měli byste říct dámy.

284
00:29:05,457 --> 00:29:08,168
Američan, mladý Američan.

285
00:29:13,382 --> 00:29:15,759
Vzali jsme ji s sebou
jako vhodný společník

286
00:29:16,051 --> 00:29:19,513
k senoritě, ale přirozeně
bylo to dvakrát tak těžké

287
00:29:19,805 --> 00:29:24,434
se dvěma dámami, tak jsme odešli
dámy vzadu k odpočinku

288
00:29:24,726 --> 00:29:27,020
a přistoupil k vytvoření nových podmínek.

289
00:29:28,063 --> 00:29:30,732
To je samozřejmě americké
obchodní postup.

290
00:29:31,024 --> 00:29:32,276
Vidíte, tím větší riziko to přináší...

291
00:29:32,567 --> 00:29:35,737
- Vypadá seňor Wesson unaveně?
pro tebe, El Chato?

292
00:29:37,531 --> 00:29:38,949
- Si, seňore.

293
00:29:40,409 --> 00:29:43,078
- Dokonce vypadáš unaveně
El Chato, seňor Wesson.

294
00:29:44,579 --> 00:29:47,332
Jak říkáš, máš za sebou těžký výlet.

295
00:29:48,250 --> 00:29:52,337
Vidím, jak brečíš
a dál jako stará žena.

296
00:29:53,588 --> 00:29:57,134
Obávám se, že vaše mysl je možná grogy.

297
00:30:00,637 --> 00:30:02,347
El Chato, vrať se se seňorem Wessonem

298
00:30:02,639 --> 00:30:05,642
a pomoci mu najít cestu.

299
00:30:05,934 --> 00:30:07,060
A hleď, aby se neztratil,

300
00:30:07,352 --> 00:30:08,854
a přivést zpět senority.

301
00:30:11,189 --> 00:30:15,402
Není potřeba
více vyjednávání, seňore.

302
00:30:16,987 --> 00:30:19,865
Už jste udělali dobrý.

303
00:30:22,326 --> 00:30:25,203
(napínavá hudba)

304
00:30:36,673 --> 00:30:39,968
- Tyto dámy musí být nebezpečné,
zabíjení takových lidí.

305
00:30:40,260 --> 00:30:41,511
- Zajímalo by mě, jak se to stalo.

306
00:30:51,688 --> 00:30:53,273
- Určitě jsi to zpackal, Wessone.

307
00:30:53,565 --> 00:30:55,484
- Já, proč, nic jsem neudělal.

308
00:30:56,526 --> 00:30:57,569
- To mám na mysli.

309
00:30:59,571 --> 00:31:01,823
Pojďme, daleko se nedostanou.

310
00:31:40,987 --> 00:31:43,240
- Všechno, co chci, je dostat
do nejbližšího města.

311
00:31:43,532 --> 00:31:45,409
- Už jsem ti říkal, že
nejbližší bod mužské město

312
00:31:45,700 --> 00:31:47,786
je 60 mil a my
nikdy se to nepodaří

313
00:31:48,078 --> 00:31:49,663
pokud nad sebou neudržíme kontrolu.

314
00:32:02,426 --> 00:32:04,302
- Hej, gringos, vamos arriba.

315
00:32:17,607 --> 00:32:18,275
- Kdo jsi?

316
00:32:18,567 --> 00:32:19,568
- Jsem generál Don Miguel...

317
00:32:19,860 --> 00:32:21,570
- Oh, ty jsi jen El
Chato, plochý nos.

318
00:32:21,862 --> 00:32:25,782
Neobtěžujte se nám nějaké dát
z vašich vychytaných rebelských éterů.

319
00:32:26,074 --> 00:32:27,576
Pokud máš práci, udělej ji

320
00:32:27,868 --> 00:32:30,871
tak se aspoň dočkáme
z tohoto hrozného slunce.

321
00:32:31,163 --> 00:32:33,540
- Nasedneme na koně
jdou navštívit Escobara.

322
00:32:38,211 --> 00:32:40,672
(jemná hudba)

323
00:33:25,759 --> 00:33:27,761
Radši odejdi, dokud můžeš.

324
00:33:30,889 --> 00:33:32,974
Escobar je trpělivý muž.

325
00:33:33,266 --> 00:33:37,145
Být tebou, netestoval bych
jeho trpělivost je příliš velká.

326
00:33:59,125 --> 00:34:01,294
- Maria, chyběla jsi mi.

327
00:34:02,712 --> 00:34:04,965
Tři měsíce mohou být navždy.

328
00:34:05,257 --> 00:34:08,552
- Escobare, proč můžeš
nenechat věci být?

329
00:34:12,722 --> 00:34:15,517
- Tak tohle je senorita.

330
00:34:16,977 --> 00:34:17,894
- Senore.

331
00:34:20,021 --> 00:34:22,065
- Senore, řekl mi El Chato

332
00:34:22,357 --> 00:34:24,985
že jsi nám prokázal skvělou službu.

333
00:34:25,277 --> 00:34:26,069
- Plochý nos hodně přehání.

334
00:34:26,361 --> 00:34:29,781
- Si, stejně ti to bude těžké splatit.

335
00:34:30,073 --> 00:34:32,325
Prokázal jsi mi službu.

336
00:34:32,617 --> 00:34:33,743
- Podívej, máš holky,

337
00:34:34,035 --> 00:34:35,662
vše, co chci, je dostat se odsud.

338
00:34:35,954 --> 00:34:38,290
- Seguro, jistě.

339
00:34:38,582 --> 00:34:40,917
- Chci udělat nějaké stopy
před dnešním kempem.

340
00:34:41,209 --> 00:34:44,504
- Ach seňore, to jsi nemohl
opustit tento tábor za denního světla

341
00:34:44,796 --> 00:34:45,922
aniž by tě někdo viděl.

342
00:34:46,965 --> 00:34:50,302
Navíc vypadáš unaveně.

343
00:34:51,803 --> 00:34:54,806
Trocha odpočinku ti nedá
žádná škoda, může, Chato?

344
00:34:55,098 --> 00:34:55,890
- Si, seňore.

345
00:35:13,658 --> 00:35:14,993
Zůstaň tady, hombre.

346
00:35:37,557 --> 00:35:38,808
- Maria, musíme si promluvit.

347
00:35:41,394 --> 00:35:45,732
- [Maria] Narození a smrt
nerespektuje čas ani místo.

348
00:35:47,233 --> 00:35:50,570
Escobarův hrubý tábor nebyl výjimkou.

349
00:36:04,209 --> 00:36:08,296
(mluví cizím jazykem)

350
00:36:08,588 --> 00:36:10,215
-Musíme mluvit anglicky,

351
00:36:10,507 --> 00:36:12,550
Nechci, aby muži rozuměli.

352
00:36:12,842 --> 00:36:14,636
- Muži, gorily jsou takové, jaké jsou,

353
00:36:14,928 --> 00:36:17,055
kypící psi z kopce,

354
00:36:17,347 --> 00:36:20,100
snášejí se dolů jako supi
nevinné ženy a děti.

355
00:36:27,899 --> 00:36:29,859
- Chceš říct Diazovi ozbrojení muži

356
00:36:30,151 --> 00:36:32,153
jsou vlastně ženy a děti?

357
00:36:33,154 --> 00:36:36,866
- Jsou právoplatní
zbraně, vláda.

358
00:36:37,158 --> 00:36:39,411
Když s nimi bojuješ, ty
bojovat proti vlastním lidem.

359
00:36:39,703 --> 00:36:40,453
(mluví cizím jazykem)

360
00:36:40,745 --> 00:36:42,288
- Oni jsou vláda.

361
00:36:42,580 --> 00:36:46,876
Ale netvrdím, že žádný z nich, můj
lidé si zaslouží něco lepšího,

362
00:36:47,168 --> 00:36:48,086
a budou to mít.

363
00:36:49,421 --> 00:36:53,216
- Escobar, za dnů Maximiliána,

364
00:36:53,508 --> 00:36:55,885
můj otec bojoval
vyhnat cizince.

365
00:36:56,177 --> 00:36:59,806
Byl důvod ke vzpouře
pak tu byl plán.

366
00:37:00,098 --> 00:37:03,810
Každý čestný Mexicano
byla součástí toho plánu.

367
00:37:05,437 --> 00:37:08,648
Dnes se tento plán naplnil.

368
00:37:08,940 --> 00:37:12,110
Oh, možná ne dokonale
dokonalost vyžaduje čas.

369
00:37:13,528 --> 00:37:18,450
Přesto jsme demokracie
a ať už jsou naše chyby jakékoli,

370
00:37:19,701 --> 00:37:21,536
jsou alespoň naše vlastní.

371
00:37:24,497 --> 00:37:29,127
Ušli jste tak dlouhou cestu dolů.

372
00:37:31,045 --> 00:37:34,507
Tito muži nejsou
armádu, kterou jste vedl v Taxicalu.

373
00:37:34,799 --> 00:37:37,218
Tito muži jsou banditos, darebáci.

374
00:37:38,887 --> 00:37:43,558
Jeden muž nemůže být všemi věcmi, dokonce ani vy.

375
00:37:46,686 --> 00:37:48,730
Tudy cesta nevede.

376
00:37:49,022 --> 00:37:50,690
- A co je, moje krásko?

377
00:37:50,982 --> 00:37:52,942
Měl bych se tiše vrátit na svou haciendu

378
00:37:53,234 --> 00:37:56,780
a zároveň pěstovat cukrovou třtinu
stane se člověk diktátorem?

379
00:37:57,071 --> 00:37:59,157
Už prožívá své druhé volební období,

380
00:37:59,449 --> 00:38:00,700
a mluvíme o třetím.

381
00:38:01,910 --> 00:38:04,704
Mluvíte o klanech, byl jsem mladý

382
00:38:04,996 --> 00:38:06,331
když Diaz vyhlásil tento klan.

383
00:38:06,623 --> 00:38:09,292
K opětovnému zvolení nemělo dojít
prezidenta Mexika.

384
00:38:10,376 --> 00:38:12,796
Maria, potřebuji tě hned.

385
00:38:14,464 --> 00:38:16,382
V budoucnu tě budu potřebovat ještě víc.

386
00:38:17,592 --> 00:38:22,514
Tu, ukaž mi, jak se chovat, jak být někým.

387
00:38:26,226 --> 00:38:29,896
Si, gentleman, státník.

388
00:38:35,902 --> 00:38:39,614
A ty Maria, budeš
první dáma Mexika.

389
00:38:43,493 --> 00:38:45,328
- Myslíš, že se mnou mluvíš o lásce?

390
00:38:47,372 --> 00:38:52,293
Myslíš, že tohle je láska,
tohle, to je výhodná koupě,

391
00:38:54,087 --> 00:38:55,463
obchodní ujednání.

392
00:38:56,756 --> 00:39:01,427
Mám ti udělat radost
nyní a gentleman později.

393
00:39:01,719 --> 00:39:05,807
A na oplátku uvidíte
že žiju jako dobrá dáma.

394
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
Mluvíš o kompromisu, tohle

395
00:39:11,020 --> 00:39:12,981
to je nejhorší druh kompromisu.

396
00:39:15,525 --> 00:39:20,446
nebudu součástí
nebo vaše milá paní.

397
00:39:22,949 --> 00:39:24,158
Já nebudu ten...

398
00:39:24,450 --> 00:39:26,828
(přistání rukou)

399
00:39:30,373 --> 00:39:33,042
- Můj malý andílku, odpusť mi.

400
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
- Jednou a jen s nožem a provazem,

401
00:39:47,307 --> 00:39:50,935
Vylezl jsem na věž
Klášter Santo Domingo

402
00:39:51,227 --> 00:39:52,270
aby pomohl k útěku

403
00:39:52,562 --> 00:39:55,356
největšího patriota v celém Mexiku.

404
00:39:55,648 --> 00:39:58,610
Nyní jsem připraven bojovat se stejným mužem.

405
00:40:00,278 --> 00:40:02,071
- A jakou zbraň si vyberete k boji

406
00:40:02,363 --> 00:40:03,948
největší patriot v Mexiku?

407
00:40:04,240 --> 00:40:06,284
- Použiji své holé ruce.

408
00:40:09,913 --> 00:40:11,497
- Holé ruce jsou pro děti.

409
00:40:12,832 --> 00:40:15,251
Použijeme něco vznešenějšího.

410
00:40:17,462 --> 00:40:19,505
Mám to brát jako zrádný útok?

411
00:40:21,257 --> 00:40:23,885
Nebo je to něco osobnějšího?

412
00:40:25,720 --> 00:40:30,475
- Escobare, úspěch
všechny věci, dokonce i ty,

413
00:40:30,767 --> 00:40:32,560
měl by si dát tu práci a počítat.

414
00:40:32,852 --> 00:40:34,562
- Slyším tak brzo cvakat zuby?

415
00:40:35,480 --> 00:40:38,149
- Slyšíš cokoli
chci slyšet, seňore.

416
00:40:38,441 --> 00:40:42,737
Slyšíte, že... že miluji Marii.

417
00:40:44,405 --> 00:40:46,699
Nemohu stát stranou a
sledujte, jak žalostně šlape

418
00:40:46,991 --> 00:40:49,869
starým mužem, v mylném přesvědčení

419
00:40:50,161 --> 00:40:51,996
miluje se s ní.

420
00:40:52,288 --> 00:40:53,539
- Neváhej, chico.

421
00:40:57,210 --> 00:40:59,379
Rozhodl ses se mnou bojovat, teď se připrav.

422
00:41:00,421 --> 00:41:01,339
Jose, Juane.

423
00:41:03,174 --> 00:41:05,843
(dramatická hudba)

424
00:41:16,646 --> 00:41:19,232
- Joann, pomozte, budou bojovat.

425
00:41:19,524 --> 00:41:20,066
' SZO?

426
00:41:20,358 --> 00:41:24,070
- Manueli, Escobare, jsou
jít do souboje s biči.

427
00:41:26,114 --> 00:41:27,031
Prosím, přijďte.

428
00:41:29,367 --> 00:41:32,286
(napínavá hudba)

429
00:41:34,330 --> 00:41:38,167
(mluví cizím jazykem)

430
00:41:51,139 --> 00:41:54,350
(praskání biče)

431
00:41:54,642 --> 00:41:57,270
(lidé jásají)

432
00:42:16,664 --> 00:42:17,623
- To je k ničemu, Maria.

433
00:42:20,877 --> 00:42:23,546
(dramatická hudba)

434
00:42:48,780 --> 00:42:50,948
(smích)

435
00:42:56,871 --> 00:43:00,708
(mluví cizím jazykem)

436
00:43:12,804 --> 00:43:15,473
(praskání biče)

437
00:43:36,744 --> 00:43:40,957
(mluví cizím jazykem)

438
00:43:41,249 --> 00:43:43,292
(smích)

439
00:43:47,004 --> 00:43:51,384
(mluví cizím jazykem)

440
00:43:51,676 --> 00:43:55,221
- Přestaň, proboha,
přestaň, zabiješ ho.

441
00:44:00,434 --> 00:44:03,855
Přestaň, Escobare, má toho dost.

442
00:44:09,610 --> 00:44:12,113
(jemná hudba)

443
00:44:17,118 --> 00:44:20,955
(mluví cizím jazykem)

444
00:44:29,463 --> 00:44:32,466
(dramatická hudba)

445
00:44:32,758 --> 00:44:33,301
Přestaň.

446
00:44:33,593 --> 00:44:35,720
(křičí)

447
00:44:53,154 --> 00:44:54,614
- Nevidíš, že toho kluka miluje

448
00:44:54,906 --> 00:44:56,365
dost na to, aby se pro něj zabila?

449
00:44:57,325 --> 00:44:59,118
- To není žádný problém
váš, seňore gringo.

450
00:44:59,410 --> 00:45:01,204
Ale tohle je otázka cti.

451
00:45:05,583 --> 00:45:07,210
- Odkud pocházím, bojujeme s muži.

452
00:45:08,252 --> 00:45:09,629
- Tady bojujeme z nějakého důvodu.

453
00:45:11,714 --> 00:45:13,174
Jaký můžete dát?

454
00:45:13,466 --> 00:45:15,801
- Co jsi udělal tomu klukovi
je pro mě dostatečný důvod.

455
00:45:17,720 --> 00:45:19,055
- Jak si přejete, seňore.

456
00:45:26,729 --> 00:45:29,649
(napínavá hudba)

457
00:45:44,455 --> 00:45:47,667
(praskání biče)

458
00:45:47,959 --> 00:45:50,586
(lidé jásají)

459
00:46:31,335 --> 00:46:32,336
- Alto, alt.

460
00:47:55,086 --> 00:47:56,754
Jste statečný muž, seňore.

461
00:48:02,218 --> 00:48:07,139
Někdy může být muž
slepý k mnoha věcem.

462
00:48:11,227 --> 00:48:13,771
Hodil jsi mě do
prach před mým vlastním lidem.

463
00:48:20,194 --> 00:48:21,737
Moje věc mě tady potřebuje.

464
00:48:26,033 --> 00:48:28,911
Můžete jít, seňore, a prosím,

465
00:48:30,579 --> 00:48:33,124
dohlédnout na to, aby se bezpečně vrátili.

466
00:48:38,045 --> 00:48:40,548
(pozitivní hudba)

467
00:48:55,646 --> 00:48:57,898
- Mohl jsi mít tu malou senoritu

468
00:48:58,190 --> 00:48:59,567
pro vaši malou ženu.

469
00:48:59,859 --> 00:49:02,611
- Můj věrný muchacho, dělej
myslíš, že je to možné

470
00:49:02,903 --> 00:49:04,447
aby se muž i v mém věku změnil?

471
00:49:10,494 --> 00:49:13,956
Víš, nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím.

472
00:49:15,833 --> 00:49:20,754
Ale teď i pro mě, můj
příčina je důležitější

473
00:49:22,131 --> 00:49:23,257
než moje vlastní sobectví.

474
00:49:26,469 --> 00:49:27,928
Pojďte, generále.

475
00:49:28,220 --> 00:49:29,013
- Si, seňore.

476
00:49:31,849 --> 00:49:34,268
- [Jeff] Počkej, počkej, hochu.

477
00:49:35,227 --> 00:49:37,813
(mluví cizím jazykem)

478
00:49:38,105 --> 00:49:39,648
- [Maria] Tábor Escobafů

479
00:49:39,940 --> 00:49:42,151
byl v neustálém stavu bdělosti.

480
00:49:43,110 --> 00:49:45,362
Všude měl informátory.

481
00:49:45,654 --> 00:49:48,866
Nechali ho radit
neustále nepřátelské pohyby.

482
00:49:50,159 --> 00:49:52,495
Díky úsilí mužů, jako jsou tito,

483
00:49:52,786 --> 00:49:56,624
bylo předurčeno, že
Diazův režim by brzy padl.

484
00:49:58,834 --> 00:50:02,671
(mluví cizím jazykem)

485
00:50:04,006 --> 00:50:06,592
(majestátní hudba)

486
00:50:08,677 --> 00:50:11,931
Zranění a osobní hrdost zůstávají bez povšimnutí

487
00:50:12,223 --> 00:50:13,682
když se chystá bitva,

488
00:50:14,642 --> 00:50:17,394
bitva, která přinese rovnost

489
00:50:17,686 --> 00:50:20,397
mnohem blíž pro Mexičany.

490
00:50:21,732 --> 00:50:24,485
(lidé jásají)

491
00:50:41,961 --> 00:50:44,463
- [Manuel] Slez dolů, Maria,
chvíli odpočíváme.

492
00:50:50,135 --> 00:50:52,638
(jemná hudba)

493
00:51:07,236 --> 00:51:08,737
- Tady, nech mě to udělat.

494
00:51:14,285 --> 00:51:15,202
Jeffe?

495
00:51:17,705 --> 00:51:18,622
- Mm-hmm?

496
00:51:20,374 --> 00:51:21,709
- Kde jsi byl vychován?

497
00:51:22,751 --> 00:51:23,919
- Na cestě.

498
00:51:24,211 --> 00:51:25,838
- Cesta?

499
00:51:26,130 --> 00:51:27,006
- Cesta do Denveru. Otec běžel a

500
00:51:27,298 --> 00:51:29,717
zastavit nad domem na půli cesty.

501
00:51:30,009 --> 00:51:30,551
- Mezi?

502
00:51:30,843 --> 00:51:33,596
- Mezi Big Sandy
a Denver, jevištní město.

503
00:51:33,887 --> 00:51:35,347
V té době to byly většinou karavany,

504
00:51:35,639 --> 00:51:37,600
krytý vůz lidí
zamířil do Kalifornie.

505
00:51:39,184 --> 00:51:40,561
- Jaké to bylo?

506
00:51:40,853 --> 00:51:41,478
- Cože?

507
00:51:41,770 --> 00:51:43,606
- Zastávka nad domem.

508
00:51:43,897 --> 00:51:45,899
Představuji si, že to bylo hezké
vzrušující, že?

509
00:51:47,151 --> 00:51:49,028
- Jo, bylo to opravdu vzrušující.

510
00:51:51,488 --> 00:51:53,365
- Máte nějaké bratry a sestry?

511
00:51:54,491 --> 00:51:55,409
- Mm-hmm.

512
00:51:56,243 --> 00:51:57,828
- Kde jsou teď?

513
00:51:58,120 --> 00:51:58,912
- Tam zpátky.

514
00:51:59,705 --> 00:52:00,748
- S rodiči?

515
00:52:01,040 --> 00:52:01,832
- JoP-

516
00:52:03,626 --> 00:52:05,044
- Jak je to dlouho?

517
00:52:05,336 --> 00:52:08,172
Chci říct, kdy jsi je viděl naposledy?

518
00:52:08,464 --> 00:52:09,882
- Když mi bylo osm let.

519
00:52:11,842 --> 00:52:15,387
- Chápu, malý kluk
se spoustou převahy

520
00:52:15,679 --> 00:52:19,350
byl už muž a soubor
dobýt divoký západ.

521
00:52:23,646 --> 00:52:24,730
- No, ne tak docela.

522
00:52:26,398 --> 00:52:28,734
To bylo v roce 1864 a Black
Kettle byl stále velký náčelník

523
00:52:29,026 --> 00:52:30,444
pak Cheyenne a Sioux.

524
00:52:31,487 --> 00:52:33,572
Jednoho srpnového dne mě vzal můj strýc

525
00:52:33,864 --> 00:52:35,491
a vlastního chlapce na rybářský výlet.

526
00:52:35,783 --> 00:52:38,494
Vracíme se, byli jsme naloženo
dolů křičet a křičet.

527
00:52:38,786 --> 00:52:42,122
Dostali jsme se na zastávku nad domem,
stál tam v pláních,

528
00:52:42,414 --> 00:52:45,209
vypadající a prázdný,
kolem nikdo nebyl.

529
00:52:45,501 --> 00:52:48,295
Tak nám chlapcům můj strýc řekl
počkej a šel dál.

530
00:52:49,338 --> 00:52:51,048
Když se vrátil, on
odvedl mě na jednu stranu

531
00:52:51,340 --> 00:52:54,093
a řekl mi, že celá moje rodina byla
tam v tom domě mrtvý.

532
00:52:58,389 --> 00:53:01,183
- Jeffe, nevím, co říct.

533
00:53:03,394 --> 00:53:07,189
- Není co říct, bylo
Před 25 lety, tak jsem tady.

534
00:53:09,358 --> 00:53:11,985
(romantická hudba)

535
00:53:17,366 --> 00:53:19,034
Kdybych věděl, jaké potíže
to zlato mě bude stát

536
00:53:19,326 --> 00:53:20,411
Možná jsem to přehnal.

537
00:53:21,495 --> 00:53:22,913
- To nemyslíš vážně.

538
00:53:23,205 --> 00:53:24,832
- Ne, myslím, že ne.

539
00:53:30,546 --> 00:53:33,215
(dramatická hudba)

540
00:53:34,717 --> 00:53:37,052
(střelba)

541
00:53:48,272 --> 00:53:49,189
- Zmrazit.

542
00:53:52,735 --> 00:53:53,652
Zvedněte je.

543
00:53:58,741 --> 00:54:00,367
Výše, pojď, zvedni je.

544
00:54:05,789 --> 00:54:08,542
- Vidíš, Wessone, říkal jsem ti, jestli
pozorovali jsme je dost dlouho

545
00:54:08,834 --> 00:54:09,710
věci by se vyplatily.

546
00:54:10,878 --> 00:54:13,547
Teď máme zlato a dívku.

547
00:54:15,507 --> 00:54:18,051
Nechte je kryté, já dostanu koně.

548
00:54:26,059 --> 00:54:28,771
- Slade, vezmu si zlato.

549
00:54:32,149 --> 00:54:34,568
(střelba ze zbraní)

550
00:54:37,488 --> 00:54:40,407
(napínavá hudba)

551
00:54:54,421 --> 00:54:56,757
(střelba)

552
00:55:16,193 --> 00:55:21,114
- Vamanos.

553
00:56:38,066 --> 00:56:41,904
(mluví cizím jazykem)

554
00:57:31,995 --> 00:57:34,081
- [Maria] Dokonce i přátelé
který se nám snažil pomoci

555
00:57:34,373 --> 00:57:35,749
zaplatili životem.

556
00:57:36,792 --> 00:57:41,713
- Mira. Je to škoda, byl to statečný muž.

557
00:57:42,381 --> 00:57:45,300
(napínavá hudba)

558
00:58:02,109 --> 00:58:06,196
- [Maria] Tento muž, jako
mnoho prvních průkopníků,

559
00:58:06,488 --> 00:58:09,408
dal svůj život, aby zachránil své přátele.

560
00:58:11,243 --> 00:58:14,287
Jeho památka zůstane navždy v nás.

561
00:58:16,289 --> 00:58:21,044
Je to naděje, že budeme všichni
setkat se znovu v jiném světě.

562
00:58:26,466 --> 00:58:28,593
- Zlato, má ho.

563
00:58:28,885 --> 00:58:30,429
- Dobře, Chato, vetese.

564
00:58:45,986 --> 00:58:48,905
(napínavá hudba)

565
00:59:16,767 --> 00:59:21,521
- Senore Slade, odhoďte pistoli.

566
00:59:33,325 --> 00:59:35,994
(bouchnutí pěstí)

567
01:01:06,585 --> 01:01:11,214
- Senore, to je nešťastné

568
01:01:11,506 --> 01:01:14,467
že jste neslyšeli Chatovo varování.

569
01:01:22,934 --> 01:01:27,272
Tady, chraň se.

570
01:01:42,454 --> 01:01:44,748
(střelba)

571
01:01:57,761 --> 01:01:59,012
(mluví cizím jazykem)

572
01:01:59,304 --> 01:02:02,390
- Proč jste tu kvůli mně zůstal, seňore?

573
01:02:02,682 --> 01:02:04,893
- O to šlo
potřeboval okamžitou pozornost.

574
01:02:06,978 --> 01:02:09,147
(smích)

575
01:02:21,826 --> 01:02:26,706
Moje malá chiquito, jsem
rád vidím, že jsi v bezpečí.

576
01:02:30,627 --> 01:02:34,673
Kdysi jsem měl postavení, bohatství a čest.

577
01:02:38,551 --> 01:02:40,512
Nyní mi Diaz zabavil pozemek.

578
01:02:43,348 --> 01:02:46,142
A v očích mnohých jsem pouhý rebel.

579
01:02:46,434 --> 01:02:47,310
- Escobar.

580
01:02:47,602 --> 01:02:51,147
- Osvobodím tě od tvého slibu,
ne z mé vlastní volby,

581
01:02:52,816 --> 01:02:56,861
ale jako vojáka mě naše země potřebuje.

582
01:03:00,198 --> 01:03:03,451
Prosím, vrať se na haciendu svého otce.

583
01:03:05,578 --> 01:03:06,246
- Ale Escobar.

584
01:03:06,538 --> 01:03:08,206
- Ne, Maria, takhle je to lepší.

585
01:03:15,088 --> 01:03:17,465
Možná se jednoho dne znovu setkáme.

586
01:03:27,017 --> 01:03:29,519
(jemná hudba)

587
01:03:45,910 --> 01:03:49,539
- Až do teď jsem tě neznal.

588
01:03:55,295 --> 01:03:56,463
Je tak sám.

589
01:04:02,510 --> 01:04:05,013
(pozitivní hudba)

590
01:04:14,022 --> 01:04:15,023
Manueli, já...

591
01:04:15,315 --> 01:04:16,733
- Miluješ ho nakonec?

592
01:04:18,485 --> 01:04:19,986
Nikdy jsi ho neměl opustit.

593
01:04:22,614 --> 01:04:27,410
Jdi k němu hned, půjdu
vezmi Joann k ní domů.

594
01:04:29,579 --> 01:04:33,416
A řekni Escobarovi, že se k němu brzy připojím

595
01:04:33,708 --> 01:04:35,001
v našem boji za svobodu.

596
01:04:40,715 --> 01:04:43,218
(pozitivní hudba)

597
01:05:10,245 --> 01:05:11,162
- Alto.

598
01:05:25,635 --> 01:05:27,470
- [Maria] Možná, že moje činy nebyly

599
01:05:27,762 --> 01:05:30,306
co by si můj otec přál,

600
01:05:30,598 --> 01:05:33,977
ale nikdy jsem nelitoval
to na chvíli.

601
01:05:35,395 --> 01:05:38,857
Ano, jel jsem s Escobarem,

602
01:05:39,149 --> 01:05:42,068
vjel do svých snů o novém světě,

603
01:05:42,360 --> 01:05:46,739
pro něj nová svoboda
rodina a jeho lidé,

604
01:05:47,031 --> 01:05:51,619
lid naší země, Mexika.

605
01:05:51,911 --> 01:05:54,289
(pozitivní hudba)


